ne faites pas de

не обращайте внимания — ne faites pas attention

обрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...

приня́ть во внима́ние — prendre en considération

он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles

принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...

не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!

внима́ние! — attention!; garde à vous!

по́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention

гляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder

гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil

не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui

на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante

подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés

ему́ ну́жно для э́того... рубле́й — pour cela il a besoin de... roubles, il lui faut pour cela... roubles

я нашёл то, что мне ну́жно — j'ai trouvé mon affaire

э́то как-раз то, что мне ну́жно — c'est justement ce qu'il me faut

ему́ не ну́жно приходи́ть — il n'a pas besoin de venir

ну́жно бы́ло ви́деть, как он обра́довался! — il fallait voir sa joie!

не беспокойся — ne t'en fais pas

не беспокойтесь — ne vous en faites pas

меня́ беспоко́ит его́ здоро́вье — sa santé m'inquiète

шум беспоко́ит больно́го — le bruit dérange le malade

не мудри́те! — ne faites pas le malin!

не огорча́йтесь! — ne vous en faites pas!

по́ртить удово́льствие — gâter le plaisir

э́то мне по́ртит аппети́т — ça me coupe l'appétit

по́ртить себе́ кровь — se faire du mauvais sang

не скро́мничайте — allons, ne faites pas le modeste

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

сде́лайте так! — faites ainsi!

так и́ли и́на́че — quoi qu'il en soit, de manière ou d'autre, toujours est-il que

также — de même

так же, как... — de la même façon que..., ainsi que, aussi bien que

так, что́бы... — de manière que...

так тому́ и быть — ainsi soit-il

он так измени́лся, что... — il a tellement changé que...

он так измени́лся! — il est bien changé!

он так силён, что... — il est si fort que...

не так ско́ро — pas si vite

бу́дьте так добры́ — ayez la bonté de...

он был так же ве́сел, как и все остальны́е — il était tout aussi gai que les autres

и́менно так — c'est bien cela

не тут, так там — si ce n'est pas ici, ce sera là

так вот где... — c'est donc ici...

так как — parce que, puisque, comme

так что... — de sorte que...

так называ́емое ба́бье ле́то — l'été de la Saint-Martin

как так? — comment cela?

что́-то не так — ce n'est pas cela; il y a anguille sous roche

и так да́лее — et ainsi de suite, et cætera [ɛtsetera]

так и есть — c'est justement cela

так и быть! — soit!

пье́са э́та та́к себе — cette pièce n'est pas fameuse

так ли? — est-ce vrai?

не так ли? — n'est-ce pas?

так то́чно! — parfaitement!

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

не стесня́йтесь! — pourquoi vous gênez?, faites comme chez vous!